校对(jiào duì)依照原稿及设计要求在校样上检查、标注排版差错。“校对”也用来指称负责校对工作的人,亦称为“校对员”。
校对的重要性
一、校对是保证学报质量的重要环节,是对编辑工作的继续和补充。校对必须高度负责,认真细致,树立严谨周密,一丝不苟的作风。
1.根据原稿,核对并清除校样上的差错。
2.改正在政治思想上和科学性上遗留的不准确的提法和词句。
3.清除语法修辞上遗留的差错和毛病。
4.清除错别字。
5.解决和消除任何疑点。
二、把握校对标准
1.编辑负责校对、印刷工作的组织和实施,及时送取稿件和校样,做好与印刷厂的业务联系。
2.校对以原稿为准,不得在校样上随意增补、删减,发现原稿错误及编辑处理的疏漏和失误做出标示,由编辑对原稿、校样予以处理。若作者提出修改时,要尽量坚持不动版面、不动字数的原则,减少改版的麻烦。
3.准确使用校对符号,消灭错字,补齐遗漏,纠正版式错误,严格执行三校加点校制度,保证期刊质量。
4.校对以对校、折校为主,根据实际情况,部分稿件由作者校对一次,校后由编辑对格式、质量复校一次。
5.校对时要注意版面的规范、美观,排版的合理。校对差错率要保持在万分之二以下。
三、遵循校对的程序,交叉三校制
1.一校(作者、责任编辑各校一次):侧重对原稿校对,力求校样与原稿的一致,纠正版式错误,对有疑问处作出标示。校后通读一遍。要求作者不能对原稿作大的改动。
2.二校(责任编辑、执行编辑各校一次):校对时要确定一校校出错误已改正,纠正版式错误,并对文稿中的疑问予以处理,填补遗缺,统一体例。
3.三校(执行编辑校一次):校对时要确定二校校出错误已改正,对校样进行综合检查,清理差错,确定版面格式。
4.点校:对三校校出错误予以核对,并对文章、版式作最后通校,确保清样无差错。
5.校对签名。校对者应在每次校样上签名,并标明校次,以防差错。
6.责任编辑甩开原稿和三校样,对清样进行阅读,寻找差错。在读样后,进行总体扫描,检查有无错字、漏字、表格与插图是否合乎规范,字体、字号使用是否正确等。
四、明确校对内容
1.检查多、漏、错文字及标点、符号错误;核对标题、署名,文中人名、地名、数字、公式。
2.检查版面、格式,图表位置及表题、图题,字体、字号、字距和行距。
3.检查标题位置、层次及转行,注释、参考文献及序号,核对中英文目录及页码与文章的一致。
4.检查目录及对应的页码、刊眉、页码顺序、版权,封面、封二、封三、封底的文字、刊号、年月期号。
校对(Text-proofing),古代称之为“校堪”或“校雠”,是出版编辑过程里的一个必须工序,主要工作是按照原稿去审查订正排印或缮写的错误。
“校对”也可以是从事这个工序的人员“校对员”(Proofreader)的中文简称。
历史
现代人谈校对,多指字词对错的核证。古代“校”和“雠”意思本不同,西汉刘向《别录》记载:“一人读书,校其上下,得谬误,为‘校’;一人持本,一人读书,若怨家相对,为‘雠’。”
唐代设有“校理”的官职,专门负责校勘整理宫廷藏书,隶属于集贤殿、弘文馆,宋沿袭之。明太祖第十二子朱柏爱好读书,曾设立“景元阁”招纳人材校雠书籍。清代文渊阁也设有此官职。
校勘学
校雠者校正一字一词,往往遍查典籍,从中又得分辨真伪,把心得记下,或撰写札记,或著书立说,累积成果,终成一门学问,称为“校勘学”。章学诚的《校雠通义》,便是研究校勘学的入门读本。
经校雠的书籍,称为“校定本”,意思就是说书中文句已辨正无讹,堪称善本。有些学者更会记下校雠经过,撰成“校勘记”,附于定本末后,是后世治学的重要参考资料。
经名家校正的书本,是读书人、藏书家争相搜购的珍品。
从业者
由汉代刘向刘歆父子开始,一直到清代乾嘉学派,所有担任校雠工作的人,都是才华横溢,学富五车者。韩愈《昌黎集.送郑十校理得洛字》:“才子富文华,校雠天禄阁。”
到了近世,以前有规模的报社,对校对员的要求也非常严格,其中文应用能力须在语文老师之上,古今不少著名作家和学者均曾从事校勘工作。
现今校对行业受重视程度已大不如前,校对员跟教员的薪酬待遇相去甚远,有学问的人都不愿从事校对,宁可从事教学或写作。
大陆或台湾的出版物,版权页上大多会列出校对者姓名,以示对校对工作者的认同和尊重。香港刊物则很少会刊出校对者姓名,对校对员的学历要求也不高,有些出版社甚至根本不设校对一职,为求减省人手,提倡编校合一,要求编辑兼任校对。
相关学者
• 顾广圻:清代校勘学家
相关著作
• 《校雠通义》章学诚
• 《校雠略》郑樵
• 《校雠学》胡道静
• 《广校雠略》张舜徽
• 《中国古代史籍校读法》张舜徽
• 《经义述闻》王引之
• 《经传释词》王引之
→ 如果您认为本词条还有待完善,请编辑词条 收藏词条至个人空间
英译: collate proof proofread 来自iciba.com
开放分类: 我来补充













